Footnotes

• notes in line 1
  1. line 1 note 1-1 C:   in,   D:   IGI  
  2. line 1 note 2 B:   e_\th-li
  3. line 1 note 3 D:   -ma
  4. line 1 note 4 D: omits
  5. line 1 note 5 D:   -át
  6. line 1 note 6-6 D:   IGI
  7. line 1 note 7 D:   -la_\th
• notes in line 2
  1. line 2 note 2 D: i-liq-qu-nik-ki
  2. line 2 note 3 D inserts :
  3. line 2 note 4 D: pi^?-(copy:RAD)-til over 2 lines
• notes in line 3
  1. line 3 note 1 D omits
  2. line 3 note 2 D erasure
  3. line 3 note 3 D: tú-
  4. line 3 note 4 -lu_\th
  5. line 3 note 5 D omits?
• notes in line 4
  1. line 4 note 1 D omits
  2. line 2 note 2-2 After a division line D writes out in full the brief ritual instruction referred to; its lacunous text covering four short lines, three at the bottom of the obverse and one at the top of the reverse, is duplicated by Ms.C, l.1 in a largely preserved state. Squeezed into a single line the full text of the ritual there occurs at its proper place in the Ninerite Recension of "\Sj. amëlu ïnä\sju mar_\sä". After a small gap, which can be restored from D as follows: DÙ.DÙ.BI SÍG S[A₅ SÍG BABBAR/GI₆ ...], C continues: ... 1-ni\sj NU.NU 7 u 7 KA.KÉ\Sj KÉ\Sj e-ma KÉ\Sj ÉN \SjID-nu ina SAG.KI.ME\Sj(D:^II-\sjú) KÉ\Sj-ma TI-u_\th
• notes in line 6
  1. line 6 note 1 D:AN-ne
  2. line 6 note 2 D: IM
  3. line 2 note 3-3 D: i-ni
  4. line 2 note 4 D: sim-mu
  5. line 2 note 5 in D the separate portions of the incantation, i.e. the Sumerian clauses along with their Akkadian renderings, are ruled off from each other by division lines
• notes in line 7
  1. line 7 note 1 D: sù.ud.da
  2. line 7 note 2 D: lú gig
• notes in line 8
  1. line 2 note 1 D: ul-tú
  2. line 2 note 2 D inserts: \sjá-a-ru i-zi-qam-ma ina i-ni LÚ sim-mu i\sj-ta-kan
  3. line 2 note 3 cf. 6⁵ in D the separate portions of the incantation, i.e. the Sumerian clauses along with their Akkadian renderings, are ruled off from each other by division lines
• notes in line 9
  1. line 9 note 1 D omits
  2. line 9 note 2 D omits
  3. line 9 note 3 omitted in B and D, which set out the Sumerian and Akkadian versions one to a line
  4. line 9 note 4 D: ina
  5. line 9 note 5 D: i-ni
  6. line 9 note 6 D omits
  7. line 9 note 7 B: -ma
  8. line 9 note 8 D: sim-mu
  9. line 9 note 9 ll. 9-22 largely missing in C
  10. line 9 note 10cf. 6⁵ in D the separate portions of the incantation, i.e. the Sumerian clauses along with their Akkadian renderings, are ruled off from each other by division lines
• notes in line 10
  1. line 10 note 1 cf.\ 9³ omitted in B and D, which set out the Sumerian and Akkadian versions one to a line
  2. line 10 note 2 replaced by 11: 1-1
  3. line 10 note 3 D: \sju-u
  4. line 10 note 4 B erroneously: -da-
  5. line 10 note 5-5 D: IGI^II-\sjú
  6. line 10 note 6-6 D: dal-
  7. line 10 note 7 cf.\ 6⁵ in D the separate portions of the incantation, i.e. the Sumerian clauses along with their Akkadian renderings, are ruled off from each other by division lines
• notes in line 11
  1. line 11 note 1 replaced by 10
  2. line 11 note 2 D omits
  3. line 11 note 3 present in D; B omits, cf.\ 9³
  4. line 11 note 4 cf.\ 6⁵ in D the separate portions of the incantation, i.e. the Sumerian clauses along with their Akkadian renderings, are ruled off from each other by division lines
• notes in line 12
  1. line 2 note 1 D omits
• notes in line 13
  1. line 2 note 1 D omits
  2. line 2 note 2 B: -b\Lhook a-ak-a
• notes in line 14
  1. line 2 note 1 D: íd
  2. line 2 note 2 cf.\ 9³ omitted in B and D, which set out the Sumerian and Akkadian versions one to a line
  3. line 2 note 3 D omits
  4. line 2 note 4 B: \sju-a-tu₆
  5. line 2 note 5-5 D: GIG-
  6. line 2 note 6 D: ÍD
  7. line 2 note 7 cf.\ 6⁵ in D the separate portions of the incantation, i.e. the Sumerian clauses along with their Akkadian renderings, are ruled off from each other by division lines
• notes in line 15
  1. line 2 note 1 D: al.\sje₆.gá/al.kúm.mà
  2. line 2 note 2 D: u
  3. line 2 note 3 cf.\ 9³ omitted in B and D, which set out the Sumerian and Akkadian versions one to a line
  4. line 2 note 4 D: -e
  5. line 2 note 5-5 D: ba-á\sj-lu-te
  6. line 2 note 6 D: -qi-
  7. line 2 note 7 cf.\ 6⁵ in D the separate portions of the incantation, i.e. the Sumerian clauses along with their Akkadian renderings, are ruled off from each other by division lines
• notes in line 16
  1. line 2 note 1 but for ... .t\rtop a\rbot.u.\lbot m\ltop e ... missing in D
  2. line 2 note 2 B: ù
  3. line 2 note 3 cf.\ 9³ omitted in B and D, which set out the Sumerian and Akkadian versions one to a line
• notes in line 17
  1. line 2 note 1 largely missing in D
  2. line 2 note 2 D: .bi
  3. line 2 note 3-3 D: u.me^!.\ltop ni\rtop^!.
  4. line 2 note 4 cf.\ 9³, omitted in B which set out the Sumerian and Akkadian versions one to a line, present in D
  5. line 2 note 5-5 D: \ltop LÚ\rtop
  6. line 2 note 6 cf.\ 6⁵ in D the separate portions of the incantation, i.e. the Sumerian clauses along with their Akkadian renderings, are ruled off from each other by division lines
• notes in line 18
  1. line 2 note 1 D: íd
  2. line 2 note 2 D omits
  3. line 2 note 3 D: .a.né
  4. line 2 note 4 D: .bi.ta
• notes in line 19
  1. line 2 note 1 D: \SjU^II-\sjú
  2. line 2 note 2 D: -te
  3. line 2 note 3-3 D: i-ni
  4. line 2 note 4 D: LÚ
  5. line 2 note 5 D: -pa-
  6. line 2 note 6 cf.\ 6⁵ in D the separate portions of the incantation, i.e. the Sumerian clauses along with their Akkadian renderings, are ruled off from each other by division lines
  7. line 2 note 7 ll. 9-22 largely missing in B
• notes in line 20
  1. line 2 note 1 D: -GI\Sj
  2. line 2 note 2 D: .\sjè
  3. line 2 note 3 D omits
• notes in line 21
  1. line 2 note 1 B: -rù
  2. line 2 note 2 D: i-ni
  3. line 2 note 3-3 D: LÚ
  4. line 2 note 4 D adds: ÉN
• notes in line 22
  1. line 2 note 1 D: \sjá IGI^II.ME\Sj   GIG.ME\Sj
  2. line 2 note 2 D has the subscripts followed by a therapeutical prescription set out over three short lines at the bottom of its reverse, thus being its final text portion. It reads:
     DÙ.DÙ.BI GAZI^sar \SjEG₆-\sjal SÚD $\mid$ ÉN an-ni-te 7-\sjú ana UGU \SjID-nu $\mid$ LÁ-ma ina-ah

  (error in footnote)